読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

みちのく砂丘Ⅱ

仕事とあまり関係ないことについて書きます。

何の漫画でしょう(クイズ)

漫画

Amazonでいろいろ探してたらとある有名漫画の英語版を見つけました。

何の漫画でしょうか(スペルミスあったらすみません)。

 

まず、パッと見なんのことだかわからない第1群を書きます。

これでわかったらすごい。

 

3 Death TV

4 Smoke and Mirrors

8   No Noose Is Good Noose

11  Playing the Fool

 

 

 

第2群。カンの良い人はここでわかるかも。

 

2  Mummy's Curse

5    Treasure Isle

7    Santa Slayings

9    The Headless Samurai

12  House of Wax

 

 

 

第3群。これで完全にわかるはず。10はそのまま答えなので欠番にします。

 

1    The Opera House Murders

6    The Legend of Lake Hiren

 

 

第1群とかは日本語版の原型留めてないですね。

英訳者のそこはかとないセンスを感じます。